Tribunale di Bolzano
Giudici
Uffici e Cancellerie
Servizi al cittadino
- Orari e ubicazione uffici
- Modulistica
- Agevolazioni edilizie e vincoli Provincia di Bolzano
- Il notaio per gli stranieri in Italia
- Attestati appartenenza linguistica
- Lavori di pubblica utilità
- Protocolli d’intesa e linee guida
- Schede informative Volontaria Giurisdizione
- Ufficio dichiarazione gruppo linguistico
- Certificati del casellario giudiziale
- Tirocinio presso il Tribunale di Bolzano
Servizi per i professionisti
Asseverazione (giuramento di perizie stragiudiziali o traduzioni)
COS’È?
L’asseverazione è il giuramento reso dal perito o dal traduttore davanti al cancelliere di aver svolto bene e fedelmente il proprio incarico.
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
R.D. 9 ottobre 1922, n. 1366
CHI PUÒ RICHIEDERLA?
Periti e traduttori.
Temporaneo espletamento del servizio
Il servizio di asseverazione (giuramento di perizie stragiudiziali e traduzioni) è temporaneamente espletato esclusivamente dai Funzionari degli Uffici del Giudice di Pace. L’utenza è pertanto invitata a rivolgersi unicamente presso l’ufficio del Giudice di Pace di Bolzano (Galleria Europa, 15 – 39100 Bolzano – tel. 0471/982387 – 976911), nonché presso gli uffici dislocati sul territorio della provincia di Bolzano qui di seguito elencati:
Ufficio | Indirizzo | Telefono | Fax |
---|---|---|---|
BRESSANONE | Station Center, Ingresso Nord, Viale Mozart, 2/D, 1° piano | 0472 831586 | 0472 832697 |
BRUNICO | Piazza Municipio, 1A Ingresso Torre | 0474 556032 | 0474 551233 |
EGNA | Via Bolzano, 31 | 0471 820673 | 0471 812724 |
MERANO | Via delle Corse, 73 | 0473 230349 | 0473 231472 |
SILANDRO | Via Covelano, 6/A | 0473 732333 | 0473 746963 |
VIPITENO | Vicolo Municipio, 5 | 0472 767725 | 0472 767874 |
COME SI RICHIEDE E DOCUMENTI NECESSARI
Il perito (o il traduttore) deve presentarsi presso gli uffici dei Giudici di Pace munito dei seguenti documenti:
- documento di identità valido (carta d’identità, passaporto, patente, permesso di soggiorno)
- perizia o testo da tradurre e relativa traduzione (il testo da tradurre potrà essere in copia semplice o autentica o anche in originale, dipende dall’ente richiedente)
- verbale di giuramento compilato
DOVE SI RICHIEDE?
L’asseverazione si effettua presso gli uffici dei Giudici di Pace.
A Bolzano:
QUANTO COSTA?
prego rivolgersi al Giudice di Pace
TEMPI
Contestuale alla richiesta.
MODULI STANDARD
- verbale di asseveramento (Work in progress)